¿Cuánto Cuesta una Traducción de Español a Inglés en Quito?

El costo de una traducción certificada de español a inglés en Quito depende del tipo de documento. Los documentos de formato cerrado de una página (como diplomas o certificados de nacimiento) cuestan $30 con certificación e IVA incluido. Los documentos de formato cerrado de múltiples páginas (como expedientes académicos) cuestan $17 por página con certificación incluida. Los documentos de formato abierto (tesis, contratos extensos) se cotizan por palabra. Estos precios incluyen la certificación digital oficial. Ofrecemos descuentos progresivos a partir de la tercera página.

Una traducción certificada es aquella realizada por un traductor profesional que certifica la fidelidad y exactitud de la traducción mediante su firma y sello. Incluye una declaración de responsabilidad del traductor. Una traducción notariada es una traducción certificada que además ha sido validada ante notario público, quien certifica la identidad del traductor y su firma. Para la mayoría de trámites internacionales (embajadas, universidades extranjeras), la traducción certificada es suficiente. La notarización solo es necesaria cuando la institución receptora lo solicita específicamente.

Los documentos de formato cerrado (certificados, diplomas, actas) tienen un plazo máximo de entrega de 5 días laborables. Los documentos de formato abierto (tesis, contratos extensos) tienen plazos variables según la extensión, generalmente entre 7 y 15 días laborables. Ofrecemos servicio express para casos urgentes, con entregas desde 24 a 48 horas, con un recargo del 50-100% sobre el precio base según el nivel de urgencia. La entrega digital por correo electrónico es inmediata una vez completado el documento; la entrega física requiere coordinación adicional.

Sí, nuestras traducciones certificadas cumplen con todos los estándares internacionales y son aceptadas por la mayoría de embajadas y consulados en Ecuador y en el extranjero. Cada traducción incluye la certificación del traductor profesional, declaración de fidelidad y sello oficial. Para uso en países del Convenio de La Haya, recomendamos adicionar la apostilla de Cancillería. Hemos trabajado exitosamente con embajadas de Estados Unidos, Canadá, España, Reino Unido, Australia, Alemania, Francia, entre muchos otros países. Si tiene dudas sobre requisitos específicos de alguna institución, contáctenos para asesoría personalizada.

Según la legislación tributaria ecuatoriana vigente, los servicios de traducción están gravados con IVA del 15%. Este impuesto se calcula sobre el precio base de la traducción. Por ejemplo, si el costo base de su traducción de español a inglés es $28, el valor final con IVA incluido sería $32.20. En nuestras cotizaciones siempre especificamos claramente el precio base y el valor final con IVA incluido para total transparencia. Para clientes corporativos que requieren factura, emitimos facturas electrónicas autorizadas por el SRI con el desglose completo de impuestos.

Sí, ofrecemos descuentos progresivos para documentos de múltiples páginas. Los descuentos comienzan a aplicarse a partir de la tercera página traducida. El porcentaje de descuento aumenta según el volumen total del proyecto. Por ejemplo, para expedientes académicos de 5 o más páginas, el descuento puede alcanzar el 15-20% sobre el precio por página. Para proyectos corporativos grandes (contratos extensos, manuales, documentación técnica), ofrecemos cotizaciones especiales con tarifas preferenciales. Contáctenos con los detalles de su proyecto para una cotización personalizada que incluya todos los descuentos aplicables.

Sí, cualquier persona puede solicitar la traducción certificada de un documento, no es necesario ser el titular. El único requisito es proporcionar los datos correctos de facturación (nombre, cédula o RUC, dirección, correo electrónico y teléfono). Esto facilita que familiares, representantes legales o asistentes administrativos puedan gestionar traducciones en nombre de terceros. Para documentos sensibles, podemos solicitar autorización escrita del titular por seguridad. El trámite puede realizarse completamente de forma remota enviando documentos digitales por correo electrónico o de manera presencial en nuestras oficinas.

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 horas y de 14:00 a 17:30 horas. Estamos cerrados los fines de semana y días feriados nacionales. Aceptamos pagos en efectivo, tarjeta de crédito/débito (en nuestras oficinas) y transferencia bancaria (recomendado para mayor comodidad). Para transferencias, proporcionamos nuestros datos bancarios en la cotización. El proceso de traducción inicia una vez confirmado el pago. Para consultas fuera del horario de atención, puede escribirnos por correo electrónico y responderemos al siguiente día hábil. También puede solicitar cotizaciones las 24 horas mediante nuestro formulario en línea.