Agencia de Traducción Jurada en Quito

Una traducción jurada es una traducción certificada realizada por un traductor oficialmente autorizado que da fe de la fidelidad y exactitud de la traducción. Se requiere para documentos oficiales como certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, títulos académicos, expedientes universitarios, poderes notariales, contratos legales y documentos judiciales que serán presentados ante autoridades gubernamentales, embajadas, consulados, universidades extranjeras o entidades legales. Nuestra agencia de traducción jurada en Quito garantiza que cada traducción certificada cumpla con todos los requisitos legales internacionales.

Una traducción certificada es aquella realizada por un traductor jurado que certifica la exactitud de la traducción mediante su firma y sello profesional. Una traducción notariada es una traducción certificada que adicionalmente ha sido autenticada ante notario público. No todos los países o instituciones requieren notarización; muchos aceptan únicamente la certificación del traductor jurado. Nuestra agencia de traducción jurada en Quito le asesora sobre los requisitos específicos de su destino para evitar trámites innecesarios y costos adicionales.

Los documentos estándar de formato cerrado (una página) como certificados de nacimiento, matrimonio o diplomas tienen un plazo de entrega máximo de 5 días laborables. Documentos de múltiples páginas pueden requerir entre 5 y 7 días laborables dependiendo de la extensión y complejidad técnica. Para proyectos extensos o de alta especialización, proporcionamos un plazo específico tras analizar el contenido. Ofrecemos servicio express con recargo del 50-100% sobre el precio regular para entregas urgentes de 24-48 horas.

Los precios publicados no incluyen el IVA ecuatoriano del 12%, que se añade al subtotal en la factura final. Ofrecemos descuentos progresivos que se aplican automáticamente a partir de la tercera página de traducción en un mismo proyecto, lo que beneficia significativamente a clientes con documentos extensos como expedientes académicos completos, contratos comerciales largos o libros completos. Para proyectos corporativos recurrentes, ofrecemos tarifas preferenciales mediante convenio. Solicite una cotización detallada para conocer el costo exacto de su proyecto específico.

Para solicitar servicios de nuestra agencia de traducción jurada en Quito, necesita enviar copias digitales claras (escaneadas o fotografiadas en alta resolución) de los documentos a traducir. Adicionalmente, necesitamos sus datos de facturación (nombre completo o razón social, RUC o cédula, dirección, correo electrónico y teléfono de contacto). Si los documentos requieren apostilla, debe proporcionar los originales o copias certificadas. No es necesario presentarse personalmente; todo el proceso puede realizarse digitalmente, con entrega del documento traducido y certificado por correo electrónico.

Sí, ofrecemos servicio completo de gestión de apostilla exclusivamente para documentos ecuatorianos. Esto incluye la presentación ante la Cancillería del Ecuador, seguimiento del trámite y recogida del documento apostillado. La apostilla es necesaria cuando sus documentos traducidos serán utilizados en países firmantes del Convenio de La Haya. Es importante aclarar que el proceso de apostillado corresponde a la autoridad gubernamental (Cancillería); nosotros facilitamos la gestión completa. La traducción de la apostilla de La Haya está incluida sin costo adicional en nuestro servicio de traducción certificada.

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30. Permanecemos cerrados los fines de semana y feriados nacionales. Puede contactarnos por correo electrónico en cualquier momento; respondemos consultas dentro de las siguientes 24 horas laborables. Aceptamos pagos mediante transferencia bancaria (recomendado por rapidez), depósito bancario, pagos con tarjeta de crédito o débito, y efectivo. Para pagos internacionales, coordinamos opciones mediante plataformas digitales seguras. Emitimos factura electrónica autorizada por el SRI para todos los servicios.

Generalmente no certificamos traducciones realizadas por terceros, ya que como agencia de traducción jurada en Quito, el traductor certificado debe responsabilizarse completamente de la traducción que firma. Si trae una traducción existente, debemos realizar una revisión exhaustiva palabra por palabra, cotejando con el original, lo que tiene un costo similar o superior a realizar la traducción desde cero. Además, cualquier error encontrado requiere retraducción completa. Por eficiencia, calidad y economía, siempre recomendamos que realicemos la traducción íntegra desde el inicio, garantizando así la máxima calidad y validez legal.